《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (22:54)
HSK 6
hái qǐng jì zǒng jīng lǐ shǒu xià liú qíng
还请纪总经理手下留情
“please show some mercy, Mr. Ji.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E1
TIMECODE: 22:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
hái qǐng jì zǒng jīng lǐ shǒu xià liú qíng
CURRENT FOCUS
还请纪总经理 手下留情
“please show some mercy, Mr. Ji.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de
好的
“All right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
DIPLOMATIC AND DEFERENTIAL
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't press us too hard and leave us some breathing room.”
💡 Cultural Insight: Ke-qi and Leaving Room (Liu Yudi)
Asking for leniency using idioms like '手下留情' builds goodwill and reminds the stronger party to preserve harmony and avoid pushing others to the brink.
INTENT TAGS:
#pleading
#politeness
#diplomacy
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还请
SPOKEN CHUNK
we kindly ask that you / please
A polite, deferential marker often found in business correspondence and diplomatic negotiations.
手下留情
SPOKEN CHUNK
to show leniency / to go easy on someone
An idiomatic expression used both playfully in games and formally in competitive business situations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus