《The Imperial Coroner》 S2·E14 (28:25)
HSK 7
xiǎo sēng suī yǐ liǎo què hóng chén
小僧虽已了却红尘
“Though I have left the mortal world,”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù bì duì wǒ gǎn dào bào qiàn
也不必对我感到抱歉
“Nor do you need to apologize to me.”
xiǎo sēng suī yǐ liǎo què hóng chén
CURRENT FOCUS
小僧虽已 了却红尘
“Though I have left the mortal world,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn néng zhī xiǎo
但能知晓
“to know that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HUMBLE STATEMENT
Tone:
SERENE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may be an ascetic monk, but I still understand and care about what is happening here.”
💡 Cultural Insight: Self-Effacing Monastic Persona
Monks in traditional Chinese culture refer to themselves humbly as 'xiao seng' (little monk) to demonstrate supreme modesty and spiritual detachment.
INTENT TAGS:
#self_effacement
#detachment
#preface
#qualification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
了却红尘
SPOKEN CHUNK
to sever worldly attachments; to leave the secular world behind
A poetic and classical four-character idiom typically used to describe taking monastic vows or stepping away from earthly ambitions.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus