《The Heir》 S1·E4 (03:47)
HSK 6
bǎi bèi qiān bèi dì mí bǔ nǐ
百倍 千倍地弥补你
“I'll make it up to you 100 to 1,000 times.”
《The Heir》
S1·E4
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎi bèi qiān bèi dì mí bǔ nǐ
CURRENT FOCUS
百倍 千倍地 弥补 你
“I'll make it up to you 100 to 1,000 times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú lùn shì nǐ
无论是你
“I'll be extra good”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING COMPENSATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will do whatever it takes to earn your forgiveness—just please don't leave me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restitution
In Chinese relational dynamics, demonstrating willingness to endure suffering and offer disproportionate compensation is a traditional proof of utter sincerity when seeking reconciliation.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#making_amends
#pleading
#guilt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百倍千倍
SPOKEN CHUNK
a hundredfold and a thousandfold
Emphatic hyperbolic construction used to express intense commitment or extreme degree.
弥补
SPOKEN CHUNK
to make up for; to compensate for
Collocates frequently with losses, emotional distress, or past missteps.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E4 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus