你当我们傻子呀
“Do you think we are fools?”
THE DIALOGUE REEL
别说我家大少爷 我都没见过如此劣质的松材 你
“Not to mention my young master, even I've never seen such low-quality pine. Do...”
你 当我们傻子 呀
“Do you think we are fools?”
一般而言 上等松材色淡 而木质顺滑
“Normally, good quality pine is light in color and smooth in texture.”
“Don't try to pull a fast one on me—I know exactly what you're doing.”
In Chinese business interactions, attempting to pass off substandard goods is seen not only as cheating but as an explicit insult to the buyer's acumen, inviting fierce and immediate public rejection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat someone like a fool or an idiot
A highly common spoken retort used when someone attempts to deceive, trick, or disrespect your common sense.
Enhances the rhetorical force and incredulous tone of the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you take us for fools? Han.”
“We're not some old fools.”
“Do you take us for fools? How did we become the bad guys,”
“Were you just playing me for a fool?”
“Do you think I'm as dumb as you?”