《About Love》 S1·E9 (23:13)
HSK 7
zhǎo gè shǎ guā lái shuǎ wǒ ya
找个傻瓜来耍我呀
“Were you just playing me for a fool?”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 23:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì yī cì yù jiàn nǐ de shí hòu
第一次遇见你的时候
“The first time I met you.”
zhǎo gè shǎ guā lái shuǎ wǒ ya
CURRENT FOCUS
找个傻瓜来 耍我 呀
“Were you just playing me for a fool?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn yī ne
万一呢
“What if?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
我觉得我自己 跟个大傻子一样
wǒ jué de wǒ zì jǐ gēn gè dà shǎ zi yī yàng
“I think that I was just an idiot”
《家业》
88% Match
你当我们傻子呀
nǐ dāng wǒ men shǎ zi ya
“Do you think we are fools?”
《玫瑰丛生》
88% Match
就合着你骂我傻子是吧
jiù hé zhe nǐ mà wǒ shǎ zi shì ba
“Basically, you think I'm silly, huh?”
《爱情有烟火》
88% Match
怎么了 把我当成个傻子 听你安排是吗
zěn me le bǎ wǒ dàng chéng gè shǎ zi tīng nǐ ān pái shì ma
“What? Do you take me for a fool? You think I'll just do whatever you say?”
《About Love》 S1·E9 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus