我觉得我自己 跟个大傻子一样
“I think that I was just an idiot”
THE DIALOGUE REEL
李尖尖 我这两天想了一下
“Li Jianjian! I've been thinking about it these days.”
我觉得 我 自己 跟个 大傻子 一样
“I think that I was just an idiot”
我还要撮合你们俩和好 你们俩需要撮合吗
“to help you two get back together. How could you two need my help with it?”
“I wasted my energy worrying about you two, and now I feel completely ridiculous.”
In close Chinese relationships, friends and family often feel an obligation to actively reconcile (cuohe) others, but being rendered foolish by doing so hurts one's face and feelings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a big fool; an absolute idiot
A colloquial, often self-deprecating noun used among close friends or family to express feeling foolish.
just like; the same as
Standard comparative pattern used to describe similarity or figurative resemblance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I feel like a clueless little fool.”
“Yeah, like a fucking idiot. Help yourselves.”
“Were you just playing me for a fool?”
“I'm telling you, I'm an idiot. What kind of person is she?”