《The Heir》 S1·E4 (06:16)
HSK 7
nǐ shì gè yǒu gǔ qì yǒu zhǔ jiàn de hái zi
你是个有骨气 有主见的孩子
“you have guts and a mind of your own.”
《The Heir》
S1·E4
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know”
nǐ shì gè yǒu gǔ qì yǒu zhǔ jiàn de hái zi
CURRENT FOCUS
你是个 有骨气 有主见 的孩子
“you have guts and a mind of your own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì
可是
“But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISE WITH RESERVATION
Tone:
GENTLE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admire your pride, but pride alone won't solve this problem.”
💡 Cultural Insight: Guqi (Moral Backbone)
Having backbone is a core Confucian trait admired in Chinese culture, representing integrity in adversity, though elders often worry it blinds the young to practical survival.
INTENT TAGS:
#praise
#hedging
#cushioning
#mentorship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有骨气
SPOKEN CHUNK
possessing moral backbone / having unyielding dignity
A highly complimentary cultural virtue praising someone who refuses to compromise principles for personal gain.
有主见
SPOKEN CHUNK
to have one's own opinions / to be independent-minded
Used to describe someone who does not blindly follow others; can be purely positive or mildly cautioning depending on tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E4 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus