《A Splendid Match》 S1·E18 (32:10)
HSK 4
nǐ shì gè yǒu zhǔ yì de hái zi
你是个有主意的孩子
“You are a child with your own ideas.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 32:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín tóng yì wǒ huí qù le
您同意我回去了
“you agree to let me go back?”
nǐ shì gè yǒu zhǔ yì de hái zi
CURRENT FOCUS
你是个 有主意 的孩子
“You are a child with your own ideas.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào shén me gāi zuò shén me bù gāi zuò
“You know what should be done and what shouldn't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
IMPLICIT WARNING
Tone:
EARNEST
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm letting you go because you're smart enough to know right from wrong, so do not let me down.”
💡 Cultural Insight: Parental Guidance via Restraint
Chinese elders often praise a younger person's maturity as a subtle method of imparting moral accountability, expecting them to police their own actions.
INTENT TAGS:
#praise
#implicit_warning
#granting_autonomy
#moral_reminder
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有主意
SPOKEN CHUNK
having one's own ideas; assertive and independent-minded
Commonly used by elders or peers to describe someone who is self-directed and does not blindly follow others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (32:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus