《The Lead》 S1·E39 (35:42)
HSK 4
zhè wá zhǔ yì zhèng dé hěn
这娃主意正得很
“She's got a mind of her own.”
《The Lead》
S1·E39
TIMECODE: 35:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá shì mēn tóu bù kēng shēng gēn shuí yě bù shuō gè shá
“Keeps everything to herself. Doesn't tell anyone anything.”
zhè wá zhǔ yì zhèng dé hěn
CURRENT FOCUS
这娃 主意正得很
“She's got a mind of her own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn ma zài zuì huī huáng de shí hòu rén jiā jī liú yǒng tuì le
“Look, right at her peak, she pulled out at the height of it all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHARACTER ASSESSMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody can tell them what to do; once their mind is made up, they will act independently regardless of advice.”
💡 Cultural Insight: Generational Independence
Having a 'firm mind' (主意正) can carry mixed connotations in Chinese culture—viewed either as self-reliance and ambition or as defying collective parental guidance.
INTENT TAGS:
#character_evaluation
#assertiveness
#description
#independence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主意正
SPOKEN CHUNK
headstrong / determined / having a mind of one's own
Colloquial Northern/Central Mandarin phrase describing someone who does not easily yield to outside opinions.
很
SPOKEN CHUNK
very / extremely (placed post-adjectivally with 得)
Used as an intensity complement after an adjective plus 'de'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E39 (35:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus