啥事闷头不吭声 跟谁也不说个啥
“Keeps everything to herself. Doesn't tell anyone anything.”
THE DIALOGUE REEL
也没跟我说过嘛 那 那就是个那
“She never told me a thing. Well, that's just how she is.”
啥事 闷头不吭声 跟谁也不说 个啥
“Keeps everything to herself. Doesn't tell anyone anything.”
“She never confides in anyone, which makes her impossible to advise or manage.”
In traditional Chinese communities, keeping silent and acting independently without consulting elders is often seen as either profound stubbornness or willful rebellion against collective harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
burying one's head and keeping silent; refusing to utter a word
A vivid colloquial phrase used to criticize someone who stubbornly keeps thoughts to themselves or refuses to talk.
telling no one whatsoever
Used with emphatic negation to stress complete secretiveness or isolation from others.
