什么事不爱说 闷着
“and he always keeps everything to himself.”
THE DIALOGUE REEL
只是这孩子吧 本来就有点内向
“But he's always a little introverted,”
什么事 不爱说 闷着
“and he always keeps everything to himself.”
不过他回国之后 确实开朗了好多 知道就好
“But he has become better after coming back. Good since you know it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese parents or elders often view brooding or bottling up feelings (闷) with concern, as emotional expression within families is sometimes unpracticed yet keenly monitored.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disinclined to speak or share
A common spoken way to describe someone who is quiet, reserved, or unwilling to open up.
bottling things up internally
Used to describe keeping emotions, grievances, or worries inside rather than expressing them.
