跟谁也不说
gēn shuí yě bù shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(娃这些年受了多大的委屈 都在心里憋着呢) ── Previous context
“She tells no one, and I can't ask. A while back,”
00:03
(也没跟我说过嘛 那 那就是个那) ── Previous context
“Keeps everything to herself. Doesn't tell anyone anything.”
📌 添乱
→Nuance: 核心均表“对谁都不说”的意图
📌 闷着
→Nuance: 语义完全一致，同义互换
📌 什么事
→Nuance: 语义完全一致，同义互换
📌 什么
→Nuance: 语义完全一致，同义互换
📌 怎么跟
→Nuance: 借用俗语'闷葫芦'委婉表达
📌 说句话
→Nuance: 借用俗语'闷葫芦'委婉表达