啥事
shá shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(23 clips)
00:03
00:02
00:02
(我想坦白从宽) ── Previous context
“I wouldn't even know what it's about or what to confess.”
00:03
(帮我照顾照顾我妈还有小飞) ── Previous context
“You sounded serious. You were building up to just this?”
00:02
(那能在一起吗) ── Previous context
“She always picks fights with him, doing nothing else.”
00:02
00:03
(忆秦娥这个事情 我跟你说绝对) ── Previous context
“Right, right. Let's talk inside. Let's talk inside. Inside.”
00:02
00:02
00:02
(行啊 反正这人多) ── Previous context
“we can all help out if your flower shop needs anything.”
00:03
(你有啥八卦呀) ── Previous context
“Xiaoming's right here at home. Didn't she tell you? What's up?”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:03
(嗓子亮得 恨不得一开嗓 秦岭山里头都能听到) ── Previous context
“If she'd kept singing, Yi Qin'e wouldn't have stood a chance.”
00:03
(弄𪨊呢) ── Previous context
“Hongbing, where are you going? None of your business. Go, go, go.”
00:02
00:03
(不找才好呢) ── Previous context
“Just study diligently. Don't be afraid of anything. We're here for you.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(这猪都长这么肥了 易青娥 啥时候把这杀了吃了) ── Previous context
“None of your business. Move. Let go! - Move. - Let go!”
00:02
(不是 哥 他 赵黑子他认识我呀) ── Previous context
“This won't cause trouble, right? What trouble?”
00:03
(你有什么证据) ── Previous context
“Our troupe rehearsed this three times. Nothing ever went wrong.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(我吃个馒头) ── Previous context
“You can't think of doing anything foolish! Let go of me! Everything will pass! Let me go!”
00:02
00:03
(你干吗不接我电话) ── Previous context
“What do you want? My phone was off. What's it to you?”
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
(你家这孩子 小时候抠我们眼珠子 现在扎我们大腿) ── Previous context
“Now she's stabbing Fang's thighs. Who knows what she'll do next?”
00:02
(这是给您带的点心 客气的 快来 快来 坐 坐) ── Previous context
“Ma'am, are you feeling better now? I'm fine now.”
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(晓雅呢) ── Previous context
“She's sorting goods at home. You can discuss anything with me.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(吃不完怎么办呢) ── Previous context
“Not finishing isn't a big deal. Pay me for however much they eat.”
📌 道个歉
→Nuance: 句式与劝解意图高度一致可互换
📌 没事
→Nuance: 同借大男人身份宽慰无大碍
📌 没事
→Nuance: 安抚对方告知无大碍,意图一致
📌 放心
→Nuance: 安慰对方无大碍,意图完全一致
📌 这么着
→Nuance: 使用敬称且口吻更客气地道
📌 这么着
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 快走
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 放心吧
→Nuance: 安抚对方告知无大碍,意图一致
📌 意外
→Nuance: 近义词替换,担忧出状况意图一致
📌 是有事吧
→Nuance: 询问对方今天来的目的,意图一致