那女的天天找这男的事呢 一天到晚啥事不干
“She always picks fights with him, doing nothing else.”
THE DIALOGUE REEL
那能在一起吗
“How can they be together?”
那女的 天天 找这男的事呢 一天到晚啥事不干
“She always picks fights with him, doing nothing else.”
就坐床上抽烟
“Just sitting on the bed smoking.”
“She is completely intolerable and lazy; there is no way this relationship can work.”
Sharing intimate details and passing moral judgments on community members' domestic affairs is a common form of everyday socializing in traditional Chinese communities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pick on someone; to deliberately cause trouble for someone
A common colloquial Northern pattern used to describe someone constantly nitpicking or provoking someone else.
from morning till night; all day long
Frequently used with an exaggerative or complaining tone to emphasize unproductivity or nagging.
Emphasizes an ongoing action or fact to draw attention and add vividness to the gossip.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's see if he still spends all day chatting up women now.”
“Let's see if he still spends all day having heart-to-hearts with women.”
“You're such a handful. Say it.”
“Maybe they'll stop causing me trouble.”
“we need to talk to you. What is it? Come outside with me.”
“You don't know how many things demand my attention outside every day.”