《Live up to Your Youth》 S1·E26 (09:16)
HSK 2
nǐ yǒu shá shì jiù gēn ǎn shuō
你有啥事就跟俺说
“If something's wrong, tell us.”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 09:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì chū shá shì le
还是出啥事了
“or did something happen?”
nǐ yǒu shá shì jiù gēn ǎn shuō
CURRENT FOCUS
你 有啥事 就 跟俺说
“If something's wrong, tell us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán yì qǐ xiǎng bàn fǎ
咱一起想办法
“We'll figure it out together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING SUPPORT
Tone:
SINCERE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Regional Warmth and Mutual Aid
Using dialectical markers like '俺' (an) projects warmth, earthiness, and reliable kinship-like support among peers or community members.
INTENT TAGS:
#support
#reassurance
#help_offer
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有啥事
SPOKEN CHUNK
if anything comes up / if there's any problem
Colloquial Northern variation of '有什么事', very natural in informal speech.
就跟俺说
SPOKEN CHUNK
just tell me
'俺' is a regional first-person pronoun in Northern/Northeastern China conveying down-to-earth warmth and solidarity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (09:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus