《The Lead》 S1·E8 (39:11)
HSK 3
wǒ zǒng jué de yào chū shá shì
我总觉得要出啥事
“I keep feeling something's happening.”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 39:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zǒng jué de yào chū shá shì
CURRENT FOCUS
我 总觉得 要出啥事
“I keep feeling something's happening.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū shá shì
出啥事
“What is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING FOREBODING
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intuition and Premonitions
In casual Chinese conversation, verbalizing a bad omen or intuitive hunch is often done to seek reassurance from a peer.
INTENT TAGS:
#premonition
#anxiety
#sharing_concern
#unease
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总觉得
SPOKEN CHUNK
always have a feeling that; keep feeling like
A common colloquial phrase used to introduce an intuitive gut feeling or persistent premonition.
出啥事
SPOKEN CHUNK
something bad happening; what could go wrong
A dialectal or Northern informal equivalent of '出什么事'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (39:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus