我咋老觉得有事
“I keep feeling like something's up.”
THE DIALOGUE REEL
我咋 老觉得有事
“I keep feeling like something's up.”
杨辉求你办那事 你办了吗
“Did you do what Yang Hui asked you to do?”
“I definitely forgot to do something important, help me remember what it was.”
In Chinese social networks, unreciprocated or unfinished favors (tuoban shi) weigh heavily on one's mind due to social credit and reciprocal obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
always feel like / constantly have the impression that
A highly colloquial Northern expression used to describe a persistent hunch or nagging feeling.
there is something to do / something is up
Used broadly in spoken Chinese to refer to pending tasks, problems, or scheduled events.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I keep feeling something's happening.”
“as if something's about to happen.”
“I just feel like”
“I feel like something is wrong.”