《The Heir》 S1·E4 (12:38)
HSK 2
qù bié dì mài ba bù wǒ zhè zǒu ba zǒu ba
去别地卖吧 不 我这 走吧走吧
“Sell it elsewhere. Hey, my... Go, go.”
《The Heir》
S1·E4
TIMECODE: 12:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái gǎn mài yī liǎng yín zi
还敢卖一两银子
“And you're selling it for a tael?”
qù bié dì mài ba bù wǒ zhè zǒu ba zǒu ba
CURRENT FOCUS
去别地卖吧 不 我这 走吧走吧
“Sell it elsewhere. Hey, my... Go, go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà shū
大叔
“Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REFUSAL
Tone:
DISMISSIVE AND IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your price is ridiculous and I am not buying it, so get out of my sight.”
💡 Cultural Insight: Haggling and Dismissal in Marketplace Culture
Directly telling a vendor to move along signals that negotiations are completely broken down and no face will be spared.
INTENT TAGS:
#dismissal
#rejection
#impatience
#transaction_refusal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走吧走吧
SPOKEN CHUNK
go away / move along
A repeated imperative used to dismiss or urge someone to leave immediately, showing clear impatience.
去别地
SPOKEN CHUNK
go to another place
Commonly used when redirecting someone elsewhere or rejecting a business transaction.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command slightly or urges prompt compliance to bring an end to the encounter.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E4 (12:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus