若想对我做评判 说别的都没有用
“If you want to judge me, it's useless to say anything else.”
THE DIALOGUE REEL
我的为人你又如何知晓
“What do you know about me?”
若想对我做评判 说别的都没有用
“If you want to judge me, it's useless to say anything else.”
我这一生
“All I care about in this life”
“You don't understand me, and whatever gossip or cheap criticism you offer means nothing.”
In Chinese moral discourse, passing judgment on a person's character (pingpan) is serious business; one is expected to judge based on their lifelong conduct (gailun dinglun) rather than petty complaints.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to judge; to make an appraisal
A formal phrasing used when evaluating someone's moral character or behavior.
useless; to no avail
Direct and unequivocal expression indicating futility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“not to judge.”
“and all your evaluations and comments, I've reviewed them all.”
“I'm not in a position to judge.”
“Aren't you just so envious of me for having no bad reviews?”
“Everyone will be tried and sentenced according to the law. You'll see that I mean it.”
“If you've got a problem with me, just say it. I don't.”