《About Love》 S1·E24 (21:49)
HSK 5
gāng cái zài lǐ biān nǐ kàn dōu bù kàn wǒ yī yǎn
刚才在里边 你看都不看我一眼
“You didn't even look at me just now inside.”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 21:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu
没有
“No?”
gāng cái zài lǐ biān nǐ kàn dōu bù kàn wǒ yī yǎn
CURRENT FOCUS
刚才 在里边 你看 都 不看我 一眼
“You didn't even look at me just now inside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLAINING ABOUT NEGLECT
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
HURT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made me feel worthless and invisible in front of everyone.”
💡 Cultural Insight: Emotional Grudges (Zuò / Nao Piqi)
In Chinese romantic dynamics, directly expressing feelings of being overlooked often serves as a bid for affection and immediate soothing from the partner.
INTENT TAGS:
#complaint
#seeking_reassurance
#grievance
#emotional_appeal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看都不看一眼
SPOKEN CHUNK
not even glancing at someone / totally ignoring someone
An emphatic spoken construction used to highlight cold indifference or utter disregard.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus