《About Love》 S1·E24 (18:03)
HSK 6
néng jiè nǐ de jiān bǎng yòng yī yòng ma
能借你的肩膀用一用吗
“Can I borrow your shoulder for a sec?”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè shì qíng gǎn de biǎo dá
我这是情感的表达
“I'm just expressing my feelings.”
néng jiè nǐ de jiān bǎng yòng yī yòng ma
CURRENT FOCUS
能 借你的肩膀用一用 吗
“Can I borrow your shoulder for a sec?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì yī cì jiàn nǐ kū
第一次见你哭
“I've never seen you cry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING COMFORT
Tone:
TENDER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I feel so vulnerable right now; please hold me and comfort me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Vulnerability
Explicitly asking for a shoulder to lean on marks a rare, tender drop of emotional defenses in Chinese interpersonal communication.
INTENT TAGS:
#comfort_seeking
#vulnerability
#intimacy
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借你的肩膀用一用
SPOKEN CHUNK
borrow your shoulder to cry on
A common romantic or close-friend idiom used when someone needs consoling and a shoulder to lean on.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the direct request into a gentle, tentative inquiry.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus