《Live up to Your Youth》 S1·E17 (23:16)
HSK 3
nà nǐ pái chǎng kě jiù dà le
那你排场可就大了
“They'll find you admirable.”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 23:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi tóng xué men kàn kàn nà xiē zhào piān
给同学们看看那些照片
“you can show your classmates the photos.”
nà nǐ pái chǎng kě jiù dà le
CURRENT FOCUS
那你 排场可就大了
“They'll find you admirable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xiāng kě xiāng
可香可香
“It smells so good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're really going all out to show off and impress everyone, aren't you?”
💡 Cultural Insight: Paichang (Grand Style / Ostentation)
'Paichang' refers to pomp, grandeur, or an impressive public display, often pursued to gain face among peers.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#exaggeration
#face_giving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
排场可就大了
SPOKEN CHUNK
that would make a really grand show; quite ostentatious
Used idiomatically to describe a situation where someone is putting on an elaborate, prestigious, or flashy display.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an emergent state of exaggeration or consequence, emphasizing the scale of the display.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (23:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus