弄这么大一个讲究啊
“he would do something this amazing.”
THE DIALOGUE REEL
“Gao Xiang was stingy. Always calculating. Never thought”
弄 这么大一个 讲究 啊
“he would do something this amazing.”
多大讲究啊
“Really that amazing?”
“Look how fancy he's acting now, what a shock considering how stingy he usually is!”
In Chinese social interaction, following elaborate customs ('jiangjiu') reflects face, status, and generosity, which stands in stark contrast to being petty or calculative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
meticulous attention to ritual, quality, or etiquette; elaborate standard
Can be a noun or adjective describing refined tastes, detailed rules, or fussy requirements.
such a huge; such an elaborate
A spoken emphasis marker used to magnify the scale of an abstract or concrete thing.
Conveys exclamation, surprise, and invited concurrence from the listener.
