《Live up to Your Youth》 S1·E17 (14:07)
HSK 4
shí xí qī de gōng zī wǒ bú yào le
实习期的工资我不要了
“No need to pay me for the internship.”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 14:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn xiè nǐ wèi wǒ huā de shí jiān
感谢你为我花的时间
“Thank you for taking time with me.”
shí xí qī de gōng zī wǒ bú yào le
CURRENT FOCUS
实习期的 工资 我不要了
“No need to pay me for the internship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zhè zhāng shè jì tú
但是这张设计图
“But this design drawing...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONCEDING RIGHTS
Tone:
FIRM
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can keep my wages, but I am keeping full rights to my design.”
💡 Cultural Insight: Sacrificing Pay for Autonomy (弃薪明志)
Young Chinese professionals often forfeit unpaid or meager internship stipends to gain moral leverage and retain rights when breaking away from difficult employers.
INTENT TAGS:
#relinquishing
#bargaining
#firmness
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实习期
SPOKEN CHUNK
internship period; probation period
Standard workplace terminology for the trial employment period.
我不要了
SPOKEN CHUNK
I don't want it anymore; I forfeit it
The change-of-state particle '了' signals a decisive, unilateral abandonment of a claim.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly decided change of state and finality regarding the decision to surrender pay.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (14:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus