《Live up to Your Youth》 S1·E17 (04:16)
HSK 2
yī huí dōu méi jiàn guò tā lei
一回都没见过他嘞
“in any drama or movie even once?”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě ǎn zǎ zài diàn shì diàn yǐng lǐ
可俺咋在电视电影里
“But why haven't I seen him”
yī huí dōu méi jiàn guò tā lei
CURRENT FOCUS
一回都没 见过 他嘞
“in any drama or movie even once?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ǎn tóng xué dōu shuō ǎn chuī niú
“All my classmates say I'm just lying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
BLUNT
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectal Markers in Spoken Chinese
Particles like '嘞' combined with regional pronouns like '俺' signify Northern or Central Plains dialect usage, conveying authentic grassroots speech.
INTENT TAGS:
#skepticism
#emphasis
#questioning
#informal_speech
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一回都没
SPOKEN CHUNK
not even once
Used with negative verbs to emphasize that an event has never occurred.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
A regional spoken particle marking emphasis and conversational vividness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus