《Live up to Your Youth》 S1·E17 (04:18)
HSK 7
ǎn tóng xué dōu shuō ǎn chuī niú
俺同学都说俺吹牛
“All my classmates say I'm just lying.”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ǎn tóng xué dōu shuō ǎn chuī niú
CURRENT FOCUS
俺同学 都说 俺 吹牛
“All my classmates say I'm just lying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu shū
还有 叔
“Also, Uncle Wang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING GRIEVANCE
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody believes me, and it really hurts my pride!”
💡 Cultural Insight: Saving Face Among Peers (Lianmian)
Being accused of 'blowing bull' (吹牛) damages one's integrity and social face among peers, which is deeply distressing for young people.
INTENT TAGS:
#complaining
#seeking_validation
#grievance
#peer_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吹牛
SPOKEN CHUNK
to brag; to boast
Very common informal idiom used when someone talks big or exaggerates the truth.
都说
SPOKEN CHUNK
everyone says that...
Used to invoke peer consensus or general public opinion to back up a claim or complaint.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus