《Dream of Golden Years》 S1·E3 (39:41)
HSK 4
zhēn néng chuī niú pí kǎo shàng zhī hòu zhè ge jiā dōu shì nǐ de
真能吹牛皮 考上之后 这个家都是你的
“What a load of nonsense. After you pass, this whole family will be yours.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 39:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo lán ér nǐ kǎo nǐ kǎo a wǒ xiāng xìn nǐ kěn dìng néng kǎo shàng
好 兰儿 你考 你考啊 我相信你肯定能考上
“Alright, Xiaolan. Go ahead and take the exam. I believe you'll definitely pass.”
zhēn néng chuī niú pí kǎo shàng zhī hòu zhè ge jiā dōu shì nǐ de
CURRENT FOCUS
真能 吹牛皮 考上 之后 这个家 都 是你的
“What a load of nonsense. After you pass, this whole family will be yours.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǔn ba kuài gǔn ba
滚吧 快滚吧
“Go away. Just get lost!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (39:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus