《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (21:25)
HSK 3
bié gēn bié rén shuō a hǎo xíng
别跟别人说啊 好 行
“Don't tell anyone. Okay.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Alright.”
bié gēn bié rén shuō a hǎo xíng
CURRENT FOCUS
别跟别人说 啊 好 行
“Don't tell anyone. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi ní
费霓
“Fei Ni!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING SECRECY
Tone:
CONSPIRATORIAL AND URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Information Discretion in Tight Communities
In closely knit Chinese social and workplace circles (danwei), informal news spreads rapidly, making explicit confidentiality pleas essential to avoid gossip.
INTENT TAGS:
#secrecy
#confidentiality
#warning
#discretion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别跟别人说
SPOKEN CHUNK
don't tell others / keep it to yourself
The standard conversational way to ask someone to keep a secret or sensitive news under wraps.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while urging prompt agreement and compliance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus