出身不好连漂亮都是错的
“With the wrong background, even beauty is a crime.”
THE DIALOGUE REEL
“I was afraid people would say I still carried bourgeois habits.”
出身 不好 连 漂亮 都是错的
“With the wrong background, even beauty is a crime.”
但是现在我不怕了
“But I'm not afraid anymore.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In mid-20th-century China, one's political family background determined social status and survival; bourgeois traits like focusing on beauty were condemned as ideologically corrupt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a poor family background or politically unfavorable class origin
Commonly used historically to refer to political family background, or modernly to social and economic upbringing.
even ... is considered wrong
Use this structure to emphasize an extreme degree of unfair criticism or unwarranted bias.
Affirms the reality and conviction of the statement, underlining a harsh perceived truth.
