你们这属于挖社会主义墙角
“That's stealing from socialist property!”
THE DIALOGUE REEL
站住别跑
“Stop! Don't run!”
你们这属于 挖社会主义墙角
“That's stealing from socialist property!”
别跑
“Stop running!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originally an idiom for undermining a wall's foundation, during the planned economy it was elevated into a serious ideological accusation against black-market trading or hoarding collective resources.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
undermine the foundations of socialism / engage in illicit capitalist behavior
A classic ideological idiom meaning to covertly damage the socialist system for private benefit.
belongs to / constitutes / falls under the category of
Useful verb for classifying behaviors or statuses into specific categories or rule violations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not going to poach you from your post. Just focus on your work, do what you need to do.”
“You're out of touch with the people!”
“could you please vary your poaching tactics?”
“I heard someone's trying to poach your executive with high salaries.”
“He's not trying to poach her, is he?”
“I put Hanxiao in the wall.”