《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (16:38)
HSK 4
què shí shì yīn wèi nǐ zhǎng dé xiàng yán yán
确实是因为你长得像妍妍
“because you look like Yan.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàng nǐ qiú hūn
我向你求婚
“I proposed to you”
què shí shì yīn wèi nǐ zhǎng dé xiàng yán yán
CURRENT FOCUS
确实是 因为你 长得像 妍妍
“because you look like Yan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMITTING TRUTH
Tone:
CONFESSIONAL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot deny it anymore; my feelings for you began because you remind me of her.”
💡 Cultural Insight: The Stand-in Trope (Tishen)
In Chinese romantic drama and interpersonal culture, treating someone as a substitute (替身) for an ex is seen as a profound emotional betrayal.
INTENT TAGS:
#confession
#admission
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长得像
SPOKEN CHUNK
to look like; to resemble in appearance
A standard spoken pattern to describe facial or physical resemblance between two people.
确实是因为
SPOKEN CHUNK
it is indeed because...
Use this phrase to concede a point frankly and confirm the listener's suspicion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus