MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhang-de-xiang
📌

长得像

zhǎng dé xiàng
📊 Corpus Indexed: 15 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
真好看 长得像你
00:02
真好看 长得像 你

(我叫他起来 不要 不要 让孩子睡) ── Previous context

“He's so beautiful. Looks just like you.”

《八千里路云和月》 · 06:18
View Clip →
我 我长得那么像白及吗
00:02
我 我长得那么像白及吗

(好 好 好) ── Previous context

“Do I... Do I look that much like Bai Ji?”

《生命树》 · 15:37
View Clip →
确实是因为你长得像妍妍
00:03
确实是因为你 长得像 妍妍

(我向你求婚) ── Previous context

“because you look like Yan.”

《纯真年代的爱情》 · 16:38
View Clip →
你跟她长得有点儿像
00:02
你跟她长得有点儿像

(她飞走了) ── Previous context

“You look a little like her.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 04:13
View Clip →
长得好像一张麻将牌一样
00:02
长得好像一张麻将牌一样

(这么粗) ── Previous context

“He looked just like a mahjong tile.”

《夜色正浓》 · 30:21
View Clip →
你长得越发像你父王了
00:02
你长得越发像你父王了

(一年多未见) ── Previous context

“Now, you're looking more and more like your father.”

《朝雪录》 · 04:20
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
我他妈看起来 长得像是会英文的人吗?
00:03
我他妈看起来 长得像 是会英文的人吗?

(英你妹啦) ── Previous context

“Tell me. Do I look like a fucking scholar to you?”

《百万人推理》 · 34:55
View Clip →
是你长得像我
00:02
是你 长得像 我

(搞清楚主次) ── Previous context

“You look like me.”

《月鳞绮纪》 · 33:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
那个长得像猩猩的男的 就是我小哥的好朋友
00:03
那个 长得像 猩猩的男的 就是我小哥的好朋友

(贺子秋加油) ── Previous context

“That man who looks like a chimpanzee is the best friend of my second brother.”

《以家人之名》 · 04:30
View Clip →
而且老师长得本身就像学生 我谢谢你啊
00:03
而且老师长得本身就像学生 我谢谢你啊

(上午是电脑课啊 老师可以溜进溜进教室啊) ── Previous context

“Besides, you just look like a student. Thank you.”

《灿如繁星》 · 10:20
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
- 这孩子跟碗儿长得真的是很像 - 我没有疯
00:03
- 这孩子跟碗儿长得真的是很像 - 我没有疯

(阿耶) ── Previous context

“That child looks like Wan. - I'm not crazy… - It's really alike.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 39:46
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
我要不是看你长得像我二姨
00:02
我要不是看你 长得像 我二姨

(我告诉你) ── Previous context

“if you didn't look like my second aunt,”

《岁月有情时》 · 15:04
View Clip →

📌 太客气了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]

Example: 《风过留痕》 “刘老师 您太客气了 我还得感谢您啊”

📌 是不是

→

Nuance: 反讽语气表达谢意,意图一致

Example: 《隐身的名字》 “那我是不是应该还要谢谢你呀 刘老师”

📌 谢谢你

→

Nuance: 反讽语气表达谢意,意图一致

Example: 《隐身的名字》 “那我是不是应该还要谢谢你呀 刘老师”

📌 不是

→

Nuance: 反讽语气表达谢意,意图一致

Example: 《隐身的名字》 “那我是不是应该还要谢谢你呀 刘老师”

📌 没有没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [嫌疑 ↔ 怀疑]

Example: 《钢铁森林》 “我现在严重怀疑你啊 身上有其他的案子 没有没有”

📌 会不会是

→

Nuance: 意图相同,表达更委婉猜测

Example: 《狂飙》 “我是觉得他有点眼熟 那会不会是嫌疑人”

📌 谢谢

→

Nuance: 反讽语气表达谢意,意图一致

Example: 《隐身的名字》 “那我是不是应该还要谢谢你呀 刘老师”

📌 是不是应该

→

Nuance: 反讽语气表达谢意,意图一致

Example: 《隐身的名字》 “那我是不是应该还要谢谢你呀 刘老师”

📌 会不会

→

Nuance: 意图相同,表达更委婉猜测

Example: 《狂飙》 “我是觉得他有点眼熟 那会不会是嫌疑人”

📌 不会

→

Nuance: 意图相同,表达更委婉猜测

Example: 《狂飙》 “我是觉得他有点眼熟 那会不会是嫌疑人”