《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (29:34)
HSK 6
suǒ yǐ wǒ men yào wǎng lǐ miàn tiān jiā jù
所以我们要往里面添家具
“We need to fill it with furniture.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 29:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì ne wǒ men jiā lǐ xiàn zài shì kōng kōng de
“But it's completely empty right now.”
suǒ yǐ wǒ men yào wǎng lǐ miàn tiān jiā jù
CURRENT FOCUS
所以我们要往里面 添家具
“We need to fill it with furniture.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge fáng zi shì nǐ de
这个房子是你的
“The unit is yours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
CONSTRUCTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Nest-building (Zhi Ban Jia Dang)
Jointly furnishing an empty home is a foundational ritual in Chinese relationships, representing emotional commitment and creating a stable marital space.
INTENT TAGS:
#planning
#nesting
#domestic_life
#collaboration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添家具
SPOKEN CHUNK
to add or buy furniture
Colloquial verb-object collocation used when furnishing or supplementing items in a household.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (29:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus