《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (03:50)
HSK 7
yīng dāng chī kǔ zài qián xiǎng lè zài hòu
应当吃苦在前 享乐在后
“I should endure hardship first and enjoy comfort later.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 03:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shēn wèi chǎng gàn shì
我身为厂干事
“As a factory officer,”
yīng dāng chī kǔ zài qián xiǎng lè zài hòu
CURRENT FOCUS
应当 吃苦在前 享乐在后
“I should endure hardship first and enjoy comfort later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yuàn yì bǎ fáng zi ràng gěi fāng mù yáng tóng zhì wǒ rèn wéi
“I'm willing to give them my unit. I believe”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROCLAIMING LOYALTY
Tone:
SOLEMN AND DIDACTIC
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at my exemplary character and revolutionary dedication as I publicly sacrifice for the collective good.”
💡 Cultural Insight: Danwei Collectivism and Cadre Selflessness
In mid-to-late 20th-century Chinese work units (danwei), housing was allocated based on status and moral record; cadres were ideologically expected to lead by personal sacrifice.
INTENT TAGS:
#self_sacrifice
#moral_posturing
#conceding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃苦在前，享乐在后
SPOKEN CHUNK
to be first in bearing hardship and last in enjoying comfort
A classic political and moral slogan used to emphasize self-sacrifice and cadre leadership.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus