《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (05:25)
HSK 7
zhè shì wǒ men de fáng zi féng lín nǐ bié tài guò fèn wǒ lè yì
这是我们的房子 冯琳你别太过分 我乐意
“This is our place. Feng Lin, don't push it. I don't care!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 05:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ài zěn me nòng zěn me nòng
我爱怎么弄怎么弄
“I'll paint them however I want!”
zhè shì wǒ men de fáng zi féng lín nǐ bié tài guò fèn wǒ lè yì
CURRENT FOCUS
这 是我 们的房子 冯琳你 别太过分 我乐意
“This is our place. Feng Lin, don't push it. I don't care!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng jiù shì bù néng pián yi le nǐ men
“I just won't let you have it easy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTATION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Property and Familial Boundaries
Real estate ownership disputes often lead to intense emotional friction among relatives or former partners, where personal dignity and spite collide.
INTENT TAGS:
#warning
#defiance
#retaliation
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别太过分
SPOKEN CHUNK
don't go too far; don't push it
A direct, sharp warning used when someone crosses an emotional or moral boundary.
我乐意
SPOKEN CHUNK
I feel like it; because I want to
A blunt, defiant colloquial retort used to dismiss someone else's objections.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (05:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus