《COURT!》 S1·E15 (02:21)
HSK 6
shǔ shén me de shēng xiào
属什么的 生肖
“What's your Chinese zodiac sign?”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 02:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī jiǔ jiǔ wǔ nián sān yuè jiǔ hào
一九九五年三月九号
“March 9, 1995.”
shǔ shén me de shēng xiào
CURRENT FOCUS
属什么的 生肖
“What's your Chinese zodiac sign?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǔ zhū
属猪
“The Pig.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zodiac Verification (Shengxiao)
Asking for one's zodiac sign is a customary, non-intrusive method to quickly confirm or calculate a person's exact age in Chinese society.
INTENT TAGS:
#inquiry
#verification
#clarification
#identification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
属什么的
SPOKEN CHUNK
what is your Chinese zodiac sign?
The standard informal way to ask someone's Chinese zodiac animal.
生肖
SPOKEN CHUNK
Chinese zodiac sign
Clarifying noun added immediately after the colloquial verb phrase '属什么的'.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the question chunk to indicate categorization or characteristic.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (02:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus