《COURT!》 S1·E15 (37:28)
HSK 1
wǒ men qín dà lǜ shī bù zǒu jié jìng
我们秦大律师不走捷径
“Our respected Ms. Qin doesn't take shortcuts.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 37:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng xíng xíng
行行行
“Fine, fine.”
wǒ men qín dà lǜ shī bù zǒu jié jìng
CURRENT FOCUS
我们秦 大律师 不走捷径
“Our respected Ms. Qin doesn't take shortcuts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le ba
行了吧
“Okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you being so high and mighty, refusing to take the easy way out.”
💡 Cultural Insight: Dajie (Playful Honorific Elevation)
Prefixing a profession or surname with 'da' (big/great) among friends or colleagues is often used playfully to tease someone's unyielding rectitude or perceived self-importance.
INTENT TAGS:
#playful_teasing
#acknowledging_virtue
#irony
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大律师
SPOKEN CHUNK
great lawyer / prominent attorney
Can be respectful flattery or affectionate, playful irony depending on whether the tone is teasing.
走捷径
SPOKEN CHUNK
to take shortcuts
Used to describe bypassing standard procedures or moral principles to achieve quick results.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (37:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus