《COURT!》 S1·E15 (25:46)
HSK 4
qín lǜ shī zhēn shì bǎi zhé bù náo a
秦律师真是百折不挠啊
“Talk about a spending downgrade.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 25:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo hǎo
好好好
“Thanks.”
qín lǜ shī zhēn shì bǎi zhé bù náo a
CURRENT FOCUS
秦律师 真是 百折不挠 啊
“Talk about a spending downgrade.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fā de zhè ge ròu cháng
发的这个肉肠
“These sausages are high quality!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really never give up, do you? You just keep pushing no matter what.”
💡 Cultural Insight: Playful Use of Idioms (Chengyu)
Native speakers often employ elevated four-character idioms in everyday banter to playfully exaggerate a person's behavior without sounding overly formal.
INTENT TAGS:
#teasing
#complimenting
#banter
#observing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百折不挠
SPOKEN CHUNK
indomitable / relentless / persevering through repeated setbacks
A formal idiom (chengyu) frequently used in spoken Chinese either as high praise or playfully to describe someone who refuses to drop an issue.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an exclamation of observation or mild teasing.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (25:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus