《COURT!》 S1·E15 (15:28)
HSK 5
yǒu jiàn shì xū yào nǐ pèi hé yī xià
有件事需要你配合一下
“I need your cooperation on something.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 15:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo
你好
“Hello.”
yǒu jiàn shì xū yào nǐ pèi hé yī xià
CURRENT FOCUS
有件事 需要你配合一下
“I need your cooperation on something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì qīng chéng qū rén mín fǎ yuàn
我是青城区人民法院
“I'm Shen Xiezhi, a Family Court judge”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
OFFICIAL REQUEST
Tone:
FORMAL
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are legally required to assist us with an official court inquiry.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Softening (配合一下)
Chinese officials often frame mandatory legal inquiries as requests for 'cooperation' using the verbal tentative '一下' to maintain civil politeness while exercising authority.
INTENT TAGS:
#compliance
#official_procedure
#formal_request
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
配合一下
SPOKEN CHUNK
cooperate for a moment; assist briefly
A common polite formula used by authorities or colleagues when requesting someone's assistance or compliance.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (15:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus