《The Devil Between Us》 S1·E12 (17:06)
HSK 1
jiě jiě bài bài
姐姐拜拜
“Bye, Xiaoyu.”
《The Devil Between Us》
S1·E12
TIMECODE: 17:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn jiě jiě shuō zài jiàn
跟姐姐说再见
“Say goodbye to Xiaoyu.”
jiě jiě bài bài
CURRENT FOCUS
姐姐 拜拜
“Bye, Xiaoyu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yú wǒ men zǒu
小鱼我们走
“Xiaoyu, let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FAREWELL
Tone:
INNOCENT
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Strangers
In Chinese culture, children are taught to address older peers or friendly female adults as 'older sister' (jie jie) to show warmth and respect.
INTENT TAGS:
#farewell
#parting
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
姐姐
SPOKEN CHUNK
older sister / address for a young woman
Commonly used by children to politely address young women who are older than them.
拜拜
SPOKEN CHUNK
bye-bye
A very common loanword in casual spoken Chinese used to say farewell.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E12 (17:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus