《The Devil Between Us》 S1·E12 (29:24)
HSK 5
míng bái zǒu dào hēi
明白 走到黑
“Got it. I'll see it through.”
《The Devil Between Us》
S1·E12
TIMECODE: 29:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huì hài sǐ wǒ men de
你会害死我们的
“will get us killed.”
míng bái zǒu dào hēi
CURRENT FOCUS
明白 走到黑
“Got it. I'll see it through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào wǒ nǚ ér néng huó dé hǎo
只要我女儿能活得好
“As long as my daughter lives well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING DETERMINATION
Tone:
GRIM
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know the risks, but I don't care—I am going all the way regardless of the cost.”
💡 Cultural Insight: Parental Self-Sacrifice
In Chinese narrative ethics, extreme or even unlawful measures are often rationalized by an absolute, desperate devotion to securing a child's future.
INTENT TAGS:
#defiance
#stubbornness
#fatalism
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走到黑
SPOKEN CHUNK
to go all the way down a dark path; see something through stubbornly despite consequences
Shortened from the idiom '一条道走到黑' (stubbornly sticking to one's course to the bitter end).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E12 (29:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus