《The Devil Between Us》 S1·E12 (39:49)
HSK 3
tīng dào shén me shēng yīn dōu bú yào chū lái
听到什么声音都不要出来
“Don't come out no matter what you hear.”
《The Devil Between Us》
S1·E12
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ dōu bù xǔ qù
哪都不许去
“Don't go anywhere.”
tīng dào shén me shēng yīn dōu bú yào chū lái
CURRENT FOCUS
听到 什么声音 都 不要出来
“Don't come out no matter what you hear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huí lái huì kāi mén zhǎo nǐ
我回来会开门找你
“I'll come back and open the door for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTECTIVE WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Things are going to get dangerous out there, so stay hidden no matter what happens.”
💡 Cultural Insight: Protective Sacrifice and Secrecy
In dramatic Chinese narratives, protective figures frequently instruct vulnerable loved ones to stay hidden while confronting external threats alone.
INTENT TAGS:
#warning
#instruction
#protection
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听到什么声音
SPOKEN CHUNK
whatever sound you hear
A common conditional structure used when preparing someone for unpredictable disturbances.
都不要出来
SPOKEN CHUNK
do not come out under any circumstance
A firm negative imperative expressing strict prohibition for safety.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E12 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus