《The Devil Between Us》 S1·E12 (26:15)
HSK 4
wǒ jiā bù néng liú zàng
我家不能留 脏
“I can't keep it at my house. It's dirty.”
《The Devil Between Us》
S1·E12
TIMECODE: 26:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me yào chǔ lǐ zhè ge
为什么要处理这个
“Why do we have to deal with this?”
wǒ jiā bù néng liú zàng
CURRENT FOCUS
我家 不能留 脏
“I can't keep it at my house. It's dirty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù jìn de kōng wū dōu bèi jǐng chá pái chá guò
附近的空屋都被警察排查过
“All the empty houses nearby have already been checked by the cops.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFICATION
Tone:
BLUNT AND FIRM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not leave this dangerous mess at my place to get me implicated.”
💡 Cultural Insight: Self-preservation and Cleanliness as Guilt Metaphor
The word 'dirty' in crime or underworld contexts often doubles as a metaphor for incriminating evidence that can bring trouble.
INTENT TAGS:
#refusal
#evasion
#self_protection
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能留
SPOKEN CHUNK
cannot keep / must not remain
Commonly used when an item or person poses too much risk or nuisance to be retained.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E12 (26:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus