我们根本接触不到这个圈子
“that we can't even get close to it.”
THE DIALOGUE REEL
而且我已经用实际的行动证明了
“And I've already proven with my actions”
我们 根本 接触不到 这个圈子
“that we can't even get close to it.”
但
“But”
“Stop expecting the impossible from us; we are totally outside of their world and have no way in.”
Chinese society relies heavily on distinct 'circles' (圈子) defined by mutual trust and connections. Operating without an insider introduction makes penetrating external circles virtually impossible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply; fundamentally; at all
Frequently combined with negative verbs to stress that an action is structurally impossible from the root.
unable to reach/get in touch with
Potential complement structure denoting an inability to establish contact or gain access.
social circle; exclusive insider group
Essential concept in Chinese sociology referring to a bounded in-group with high trust and difficult barriers to entry for outsiders.
