《My Page in the 90s》 S1·E10 (13:04)
HSK 5
zán men zhī qián méi zěn me jiē chù guò
咱们之前没怎么接触过
“We barely interacted before.”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 13:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì jì xù ba
没事 继续吧
“No worries. Keep going.”
zán men zhī qián méi zěn me jiē chù guò
CURRENT FOCUS
咱们 之前 没怎么 接触过
“We barely interacted before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái pà wǒ men pèi hé bù hǎo
我还怕我们配合不好
“Worried we wouldn't sync well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
88% Match
我们根本接触不到这个圈子
wǒ men gēn běn jiē chù bú dào zhè ge quān zi
“that we can't even get close to it.”
《低智商犯罪》
88% Match
确实是我们经验不足
què shí shì wǒ men jīng yàn bù zú
“we were inexperienced.”
《叵测》
88% Match
一定有些我们还没有掌握的
yí dìng yǒu xiē wǒ men hái méi yǒu zhǎng wò de
“there must be some critical information we haven't uncovered.”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (13:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus