《Born with Luck》 S1·E1 (24:59)
HSK 5
què shí shì wǒ men jīng yàn bù zú
确实是我们经验不足
“we were inexperienced.”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 24:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng yī cì qiǎng jié
上一次抢劫
“The last time we robbed,”
què shí shì wǒ men jīng yàn bù zú
CURRENT FOCUS
确实是 我们经验不足
“we were inexperienced.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐn zhāng le
紧张了
“We got nervous,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Admitting Shortcomings to De-escalate
Attributing errors to a lack of experience rather than incompetence or malice helps save face while accepting responsibility.
INTENT TAGS:
#conceding
#apologizing
#acknowledging_shortcomings
#explaining_mistakes
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实是
SPOKEN CHUNK
indeed; truly is
Used to concede or firmly confirm a factual statement or observation.
经验不足
SPOKEN CHUNK
lack of experience; inexperienced
A common professional idiom used when giving reasons for mistakes or shortcomings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (24:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus