《Veil of Shadows》 S1·E8 (33:14)
HSK 2
nǐ hái shì zhī dào le
你还是知道了
“So you found out.”
《Veil of Shadows》
S1·E8
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bú duì ？
对不对？
“right?”
nǐ hái shì zhī dào le
CURRENT FOCUS
你 还是知道了
“So you found out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ què shí shì wǒ zuò chū lái de yí gè mù ǒu
你确实是我做出来的一个木偶
“You are indeed a puppet I made.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RESIGNED ADMISSION
Tone:
COMPOSED
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There's no point hiding it anymore; you figured out the truth.”
💡 Cultural Insight: Conceding the Inevitable
The adverb '还是' conveys a fatalistic sense of inevitability when an attempt to conceal a painful reality finally collapses.
INTENT TAGS:
#admission
#resignation
#acknowledgment
#conceding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是知道了
SPOKEN CHUNK
found out after all / ended up knowing anyway
Use '还是' with a verb to express that an outcome occurred despite previous efforts to prevent or avoid it.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state, indicating the realization that the secret has been unmasked.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E8 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus