《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (36:21)
HSK 5
nǐ guǒ rán hái shì kàn dào le
你果然还是看到了
“So you did see it.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 36:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ guǒ rán hái shì kàn dào le
CURRENT FOCUS
你 果然还是 看到了
“So you did see it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn wǒ méi yǒu gēn wú shū shū shuō
“Relax. I didn't say a word to Uncle Wu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACKNOWLEDGING REALITY
Tone:
SUBDUED
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My secret is blown; I knew you would discover it eventually.”
💡 Cultural Insight: Discovered Secrets and Moral Discretion
Discovering someone's concealed reality in Chinese social circles immediately invokes expectations regarding confidentiality and mutual face-saving.
INTENT TAGS:
#resignation
#concession
#realization
#discovery
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
果然
SPOKEN CHUNK
as expected; sure enough
Used when an outcome confirms an earlier suspicion or expectation.
还是……了
SPOKEN CHUNK
still ended up [doing/being]...
Expresses that despite attempts to avoid it, an event ultimately occurred.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies that the realization of the event has already taken place.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (36:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus