《Love Between Lines》 S1·E24 (19:51)
HSK 3
wǒ bà tā yì zhí hěn kuì jiù
我爸他一直很愧疚
“My dad has always felt guilty.”
《Love Between Lines》
S1·E24
TIMECODE: 19:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēng yǔ wú zǔ de
风雨无阻的
“rain or shine.”
wǒ bà tā yì zhí hěn kuì jiù
CURRENT FOCUS
我爸 他一直 很愧疚
“My dad has always felt guilty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā cóng lái méi yǒu wàng jì guò qù méi yǒu wàng jì guò
“He has never forgotten the past, nor did he ever forget”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING FEELINGS
Tone:
SINCERE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not be too harsh on him; he has been punishing himself with guilt all this time.”
💡 Cultural Insight: Familial Intermediation (替长辈求情)
In Chinese culture, adult children often act as emotional mediators between estranged family members or older generations, voicing an elder's unspoken remorse.
INTENT TAGS:
#appealing
#defending_family
#pleading
#seeking_empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直很愧疚
SPOKEN CHUNK
has always felt very guilty / remorseful
Used to describe a long-lasting, deep sense of moral remorse or indebtedness toward someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E24 (19:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus