《Love Between Lines》 S1·E24 (02:05)
HSK 5
wǒ gāng gāng mō nín shǒu dōu shì liáng de
我刚刚摸您手都是凉的
“Your hands felt so cold to touch.”
《Love Between Lines》
S1·E24
TIMECODE: 02:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom.”
wǒ gāng gāng mō nín shǒu dōu shì liáng de
CURRENT FOCUS
我刚刚摸您 手都是凉的
“Your hands felt so cold to touch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ qù dào bēi rè shuǐ bù yòng le
“I'll get you some hot water. Don't bother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CARE
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Physical Attentiveness
Noticing bodily changes like cold hands is a traditional Chinese way of demonstrating filial love and attentive care toward aging parents.
INTENT TAGS:
#concern
#filial_piety
#attentiveness
#observation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚刚
SPOKEN CHUNK
just now; a moment ago
Common temporal adverb used to describe an observation made immediately prior to speaking.
都是凉的
SPOKEN CHUNK
are all cold
The pattern '都是...的' emphasizes that the condition holds entirely true across the subject.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to mark an assertive descriptive state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E24 (02:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus